1 00:00:01,000 --> 00:00:02,716 MUSIQUE : Feu et eau par Faisons comme les morts 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,876 ♪ Mon cœur est dans les braises 3 00:00:04,880 --> 00:00:09,436 ♪ Allongé après la flamme 4 00:00:09,440 --> 00:00:13,756 ♪ Mais si c'est le cas comment se sent le feu 5 00:00:13,760 --> 00:00:17,040 ♪ Éclaire-moi encore... ♪ 6 00:00:31,080 --> 00:00:35,396 RIZ : Alors... pourquoi enquêter sur une affaire non résolue ? 7 00:00:35,400 --> 00:00:39,356 Pourquoi ouvrir une vieille blessure et causer encore plus de souffrance ? 8 00:00:39,360 --> 00:00:43,316 Parce que ces blessures ont fermé sale. 9 00:00:43,320 --> 00:00:45,276 C'est pourquoi. 10 00:00:45,280 --> 00:00:47,636 Et il ne peut y avoir de véritable guérison 11 00:00:47,640 --> 00:00:50,276 à moins que nous soyons disposés pour les déchirer 12 00:00:50,280 --> 00:00:53,200 et confronter ce que suppure à l’intérieur. 13 00:00:56,320 --> 00:00:58,036 Tu sais, Ember n'est pas très heureuse 14 00:00:58,040 --> 00:01:00,596 que tu vas rater son 17ème. 15 00:01:00,600 --> 00:01:02,916 Eh bien, je travaille de nuit. 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,796 T'boat hut non ça te fait assez ? 17 00:01:04,800 --> 00:01:07,000 Pas assez pour le cadeau Je vais la chercher, non. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,676 De toute façon, je n'aime pas les fêtes. 19 00:01:10,680 --> 00:01:12,436 C'est juste le pub. 20 00:01:12,440 --> 00:01:14,476 J'y vais. 21 00:01:14,480 --> 00:01:15,996 Vraiment? 22 00:01:16,000 --> 00:01:18,036 Chauffeur désigné. 23 00:01:18,040 --> 00:01:19,080 Mm. 24 00:01:20,280 --> 00:01:22,476 J'ai le sentiment que je le serai à tous les anniversaires d'Ember 25 00:01:22,480 --> 00:01:23,680 à partir de maintenant en tout cas. 26 00:01:25,560 --> 00:01:27,360 Vous êtes très amoureux d'elle. 27 00:01:28,800 --> 00:01:31,156 Eh bien, c'est la vraie chose. 28 00:01:31,160 --> 00:01:33,796 Je parie que tu dis ça à toutes les filles. 29 00:01:33,800 --> 00:01:35,360 Non, le spécial d'Ember. 30 00:01:38,160 --> 00:01:41,076 Je ne suis pas sûr de pouvoir lui permettre être avec un homme qui ne sait pas 31 00:01:41,080 --> 00:01:43,320 trancher un bap loin de sa main. 32 00:01:44,880 --> 00:01:46,516 Ah... 33 00:01:46,520 --> 00:01:48,280 OISEAUX TCA 34 00:01:50,440 --> 00:01:51,760 Est-ce mauvais ? 35 00:01:52,920 --> 00:01:55,436 Tu m'as ouvert la main, Amy. 36 00:01:55,440 --> 00:01:57,476 C'est parti tout le temps chemin vers l'os. 37 00:01:57,480 --> 00:01:58,680 Vous mentez. 38 00:02:00,560 --> 00:02:02,556 C'est assez confrontant, voir votre propre os. 39 00:02:02,560 --> 00:02:05,360 It's like a little regarder vers l'avenir. 40 00:02:07,560 --> 00:02:09,196 Je veux voir ta blessure. 41 00:02:09,200 --> 00:02:10,880 IL GÉMIE Attends... 42 00:02:16,880 --> 00:02:19,440 Je veux ÊTRE ta blessure. 43 00:02:24,240 --> 00:02:25,880 Droite. 44 00:02:32,240 --> 00:02:34,876 MORGAN : Regarde ça, Ember. 45 00:02:34,880 --> 00:02:36,160 Regardez-le. 46 00:02:38,560 --> 00:02:40,760 Vous avez mis cet échantillon dans le casier à preuves. 47 00:02:42,280 --> 00:02:44,120 Savez-vous ce que c'est ? 48 00:02:45,680 --> 00:02:47,200 C'est Amy Knightly. 49 00:02:48,400 --> 00:02:49,800 Ce qu'il reste d'elle. 50 00:02:51,520 --> 00:02:53,276 Tout ce qu'elle était. 51 00:02:53,280 --> 00:02:55,956 Tout ce qu'elle aurait pu être. 52 00:02:55,960 --> 00:02:57,720 Le tout réduit en charbon de bois. 53 00:03:00,800 --> 00:03:03,196 Nous espérions trouver le reste d'elle en dessous 54 00:03:03,200 --> 00:03:05,316 le sous-sol de la cabane à bateau, 55 00:03:05,320 --> 00:03:06,800 mais elle n'est pas là. 56 00:03:09,480 --> 00:03:11,676 Aide-nous à la retrouver, Ember. 57 00:03:11,680 --> 00:03:14,196 Aide-nous à lui donner retour auprès de sa mère. 58 00:03:14,200 --> 00:03:16,636 Je ne peux pas t'aider, parce que Je ne sais rien. 59 00:03:16,640 --> 00:03:19,680 Tu sais qu'il a tué elle. Non, je ne le fais pas. 60 00:03:21,040 --> 00:03:22,236 Je ne le sais pas. 61 00:03:22,240 --> 00:03:25,116 Quand vous êtes assis en face d'un suspect, 62 00:03:25,120 --> 00:03:28,080 et ils refusent de s'engager comme une personne innocente le ferait... 63 00:03:30,120 --> 00:03:32,680 ...que ressens-tu envers eux, DC Manning ? 64 00:03:34,400 --> 00:03:36,476 Mépris. 65 00:03:36,480 --> 00:03:38,316 Parce que tu es un détective, 66 00:03:38,320 --> 00:03:41,160 et nous ne le sommes jamais serviteurs de la justice. 67 00:03:42,720 --> 00:03:44,040 Ai-je raison ? 68 00:03:49,280 --> 00:03:50,960 Je vous ai dit tout ce que je savais. 69 00:03:52,080 --> 00:03:54,360 Maintenant, accusez-moi ou libérez-moi. 70 00:03:56,360 --> 00:03:58,560 C'est censé être votre ligne, au fait. 71 00:04:05,680 --> 00:04:07,756 LA PORTE SE FERME 72 00:04:07,760 --> 00:04:11,956 Braise ! Ce qui s'est passé? 73 00:04:11,960 --> 00:04:13,880 Je suis en liberté sous caution. Suspendu. 74 00:04:15,640 --> 00:04:17,636 Eh bien, tu es juste dedans l'heure du petit déjeuner. 75 00:04:17,640 --> 00:04:20,160 Gaufres et bières - en mémoire de son père. 76 00:04:23,440 --> 00:04:25,320 D'ACCORD. Super. 77 00:04:28,000 --> 00:04:29,756 Oh! C'était pour quoi ? 78 00:04:29,760 --> 00:04:31,120 Pour avoir cru en lui. 79 00:04:35,000 --> 00:04:36,476 À papa ! 80 00:04:36,480 --> 00:04:39,440 À Mack. 81 00:04:40,600 --> 00:04:42,000 Euh, facile. 82 00:04:43,240 --> 00:04:45,236 Papa pourrait en faire un dans environ cinq secondes. 83 00:04:45,240 --> 00:04:47,920 Ouais, quand il avait 20 ans, et probablement pas pour le petit-déjeuner. 84 00:04:52,600 --> 00:04:55,516 Hannah, tu as probablement j'ai quelques questions 85 00:04:55,520 --> 00:04:57,036 pourquoi j'ai été arrêté. 86 00:04:57,040 --> 00:04:58,996 Ouais, parce que la police est putains d'idiots stupides 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,556 qui n'en a aucune idée ce qu'ils font. 88 00:05:00,560 --> 00:05:02,316 ELLE SE MOQUE 89 00:05:02,320 --> 00:05:04,276 Ils ont des preuves. Les preuves peuvent être fausses. 90 00:05:04,280 --> 00:05:05,400 Cela peut... 91 00:05:08,240 --> 00:05:09,516 Hannah, la police... 92 00:05:09,520 --> 00:05:11,476 Je ne veux pas parler de ça. 93 00:05:11,480 --> 00:05:13,796 Mais... pas aujourd'hui. 94 00:05:13,800 --> 00:05:16,596 Pas le jour de l'anniversaire. 95 00:05:16,600 --> 00:05:19,160 Je veux juste que nous allions le lac et souviens-toi de lui. 96 00:05:20,640 --> 00:05:21,676 Les cendres. 97 00:05:21,680 --> 00:05:24,796 Non, Hannah, non, nous-nous ne le sommes pas je vais pouvoir les disperser 98 00:05:24,800 --> 00:05:26,956 de la jetée. Pourquoi pas? 99 00:05:26,960 --> 00:05:29,436 Pourquoi pas? Il le faut ! Cela c'est ce qu'il voulait que nous fassions. 100 00:05:29,440 --> 00:05:30,800 Cela n'arrivera pas ! 101 00:05:32,240 --> 00:05:33,840 Pas aujourd'hui. 102 00:05:39,560 --> 00:05:42,000 L'EAU TOURNE DOUCEMENT 103 00:05:48,240 --> 00:05:50,396 Hé. 104 00:05:50,400 --> 00:05:51,720 Qu'est-ce qui est si urgent ? 105 00:05:54,400 --> 00:05:56,000 Je voulais te donner ça. 106 00:05:57,200 --> 00:05:59,716 Une liste de thérapeutes. 107 00:05:59,720 --> 00:06:02,000 Toutes les personnes que je connais et que je recommande. 108 00:06:04,880 --> 00:06:06,076 D'accord... 109 00:06:06,080 --> 00:06:08,796 Je pense que tu es venu vers moi parce que tu voulais des réponses à quelques questions 110 00:06:08,800 --> 00:06:10,196 à propos de votre relation avec Mack. 111 00:06:10,200 --> 00:06:12,436 Je suis venu vers toi parce que je je voulais que mon insomnie soit réglée. 112 00:06:12,440 --> 00:06:14,676 Ils ne sont pas faciles questions à poser verbalement. 113 00:06:14,680 --> 00:06:16,476 Alors tu flirtes avec moi 114 00:06:16,480 --> 00:06:18,516 dans l'espoir que mon la réaction leur répondra. 115 00:06:18,520 --> 00:06:20,760 OK, tu m'as perdu maintenant. 116 00:06:21,800 --> 00:06:24,200 Ember, ton texte ? 117 00:06:27,800 --> 00:06:29,236 Oh mon Dieu. 118 00:06:29,240 --> 00:06:31,720 Vous voulez savoir si le le déséquilibre des pouvoirs était important. 119 00:06:32,800 --> 00:06:35,916 Vous voulez savoir à qui appartient le travail c'était pour tenir le cap. 120 00:06:35,920 --> 00:06:37,436 Dans des circonstances normales, 121 00:06:37,440 --> 00:06:39,276 je serais heureux modéliser la réponse. 122 00:06:39,280 --> 00:06:41,396 Oh, tu veux bien ? C'est vrai, c'est très sympa (!) 123 00:06:41,400 --> 00:06:42,760 Mais ici, je ne peux pas. 124 00:06:44,680 --> 00:06:46,440 Parce que j'ai des sentiments pour toi. 125 00:06:51,480 --> 00:06:53,036 Tu m'invites à sortir, Casey ? 126 00:06:53,040 --> 00:06:55,716 Il y a quelques lignes cela ne peut pas être franchi. 127 00:06:55,720 --> 00:06:57,600 Même si nous le souhaitons. 128 00:06:59,960 --> 00:07:01,756 Eh bien, et alors... alors qu'est-ce que c'est, alors ? 129 00:07:01,760 --> 00:07:03,476 O-Vous faites valoir un point ? 130 00:07:03,480 --> 00:07:04,636 Je porte un jugement. 131 00:07:04,640 --> 00:07:07,076 Que je suis un fou en série, mais que tu es meilleur que Mack ? 132 00:07:07,080 --> 00:07:08,200 Tu n'es pas un connard. 133 00:07:12,840 --> 00:07:16,396 Tu sais, les zones grises à l'extérieur des manuels de psychologie - 134 00:07:16,400 --> 00:07:19,196 c'est là que se trouve la vraie vie a lieu, Casey. 135 00:07:19,200 --> 00:07:21,240 LA PORTE S'OUVRE, LA CLOCHE SONNE 136 00:07:23,800 --> 00:07:25,956 RIRE 137 00:07:25,960 --> 00:07:28,040 Moi et Malachy voulons aller jusqu'au bout. 138 00:07:31,000 --> 00:07:32,316 Jusqu'au bout ? 139 00:07:32,320 --> 00:07:33,956 Alors, ma mère s'en va, 140 00:07:33,960 --> 00:07:35,956 ce qui veut dire que mon père le fera aussi. 141 00:07:35,960 --> 00:07:37,636 C'est l'occasion idéale. 142 00:07:37,640 --> 00:07:39,436 Nous allons rester au lac toute la nuit, tu sais, 143 00:07:39,440 --> 00:07:40,836 regarde le soleil se lever. 144 00:07:40,840 --> 00:07:42,200 Rendez-le spécial. 145 00:07:44,200 --> 00:07:45,720 Allez. 146 00:07:46,760 --> 00:07:48,240 LE CHIEN ABOIE À DISTANCE 147 00:07:50,560 --> 00:07:53,280 Tu pourrais... le faire aussi. 148 00:07:54,880 --> 00:07:56,280 Avec Joe. 149 00:07:57,360 --> 00:07:59,076 Avoir... des relations sexuelles avec lui ? 150 00:07:59,080 --> 00:08:01,520 Ouais. Je veux dire... il t'aime bien. 151 00:08:03,280 --> 00:08:05,356 Vous ne l'aimez pas ? 152 00:08:05,360 --> 00:08:08,996 Eh bien, je ne le fais pas... pas... comme lui. 153 00:08:09,000 --> 00:08:10,276 C'est juste, c'est juste que, euh... 154 00:08:10,280 --> 00:08:12,956 Amy, je ne sais pas si tu devrait avoir des relations sexuelles avec Malachy. 155 00:08:12,960 --> 00:08:15,916 Pourquoi pas? Eh bien, dit-il lui-même, il ne t'aime pas. 156 00:08:15,920 --> 00:08:18,796 Non, il dit que non croire en l'amour. 157 00:08:18,800 --> 00:08:20,876 Ce n'est pas la même chose. 158 00:08:20,880 --> 00:08:22,520 Ouais, mais est-ce qu'il te rendre heureux ? 159 00:08:25,360 --> 00:08:27,840 Tu sais ce qui me rend heureux ? 160 00:08:30,280 --> 00:08:31,716 Vous... 161 00:08:31,720 --> 00:08:33,556 ...et moi... 162 00:08:33,560 --> 00:08:35,476 ... perdre notre virginité 163 00:08:35,480 --> 00:08:38,636 exactement au même moment. 164 00:08:38,640 --> 00:08:40,640 Eux en nous, mais... 165 00:08:42,840 --> 00:08:44,640 ...nous sommes vraiment les uns avec les autres. 166 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Aimeriez-vous ça ? 167 00:08:55,480 --> 00:08:57,360 Voudrais-tu, Kitty ? 168 00:08:59,720 --> 00:09:01,916 Toi et moi... 169 00:09:01,920 --> 00:09:03,680 ...lié pour toujours ? 170 00:09:06,000 --> 00:09:07,400 Ouais. 171 00:09:21,600 --> 00:09:23,156 ELLE SOUPIRE 172 00:09:23,160 --> 00:09:25,196 MARTIN : Qu'est-ce qu'il y a ? 173 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 Jeanne ? Hmm? 174 00:09:29,120 --> 00:09:31,040 Euh, c'est juste le chat. 175 00:09:33,480 --> 00:09:35,080 LA PORTE SE FERME 176 00:09:38,880 --> 00:09:40,276 Comment vas-tu, Hannah ? 177 00:09:40,280 --> 00:09:42,076 Nous n'allons pas les disperser. 178 00:09:42,080 --> 00:09:43,680 Pas tant que nous ne parviendrons pas à le faire correctement. 179 00:09:44,720 --> 00:09:45,800 Oh. 180 00:09:47,160 --> 00:09:50,476 Eh bien, nous allons juste élever un un verre à lui, alors, d'accord ? 181 00:09:50,480 --> 00:09:53,436 Mack me manque. Il C'était un dingue total. 182 00:09:53,440 --> 00:09:55,560 CHLÉ : Jules ! Mais il l’était ! 183 00:09:57,720 --> 00:09:59,796 J'aurais pu les laisser dedans pour cinq autres, maman. 184 00:09:59,800 --> 00:10:01,996 Votre four est un enfer, Ember. 185 00:10:02,000 --> 00:10:03,760 Cela incinère tout. 186 00:10:11,240 --> 00:10:12,560 Boissons. 187 00:10:18,280 --> 00:10:19,880 Allez-vous dire quelques mots ? 188 00:10:21,760 --> 00:10:23,476 Je n'avais pas prévu cela, non. 189 00:10:23,480 --> 00:10:24,876 Oh, s'il te plaît, maman. 190 00:10:24,880 --> 00:10:26,596 CHLÉ : Ouais, toi devrait certainement, Ember. 191 00:10:26,600 --> 00:10:29,280 Tu étais comme Michelle Obama quand tu es venu à l'école ! 192 00:10:43,080 --> 00:10:44,560 Eh bien... 193 00:10:52,200 --> 00:10:53,760 Mack était... 194 00:10:57,520 --> 00:10:59,120 Il... ELLE INShale PROFONDEMENT 195 00:11:02,920 --> 00:11:04,000 Mac... 196 00:11:09,200 --> 00:11:10,756 Je suis désolé, je peux... 197 00:11:10,760 --> 00:11:12,676 Allez, dis juste ce qu'il représentait pour toi. 198 00:11:12,680 --> 00:11:14,920 J'essaye, Hannah. Dis juste quelque chose ! 199 00:11:18,360 --> 00:11:21,756 Hannah, peut-être que je pourrais dis quelque chose à la place. 200 00:11:21,760 --> 00:11:23,596 Parce que si je suis ressentir même un dixième 201 00:11:23,600 --> 00:11:26,076 de ce qu'est ta mère je me sens en ce moment, alors... 202 00:11:26,080 --> 00:11:27,996 ...je comprends pourquoi elle est vaincue. 203 00:11:28,000 --> 00:11:30,356 Elle n'est pas vaincue. 204 00:11:30,360 --> 00:11:32,316 Pas de la façon dont tu veux dire. Hannah... 205 00:11:32,320 --> 00:11:34,476 La police pense que papa a tué Amy Knightly. 206 00:11:34,480 --> 00:11:35,956 Putain ! 207 00:11:35,960 --> 00:11:37,280 Non... 208 00:11:38,600 --> 00:11:40,320 Non, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Em ? 209 00:11:45,160 --> 00:11:47,440 Euh, ils ont des preuves. 210 00:11:49,520 --> 00:11:51,356 Comme quoi? Arj, s'il te plaît. 211 00:11:51,360 --> 00:11:53,156 Non, allez, maman. 212 00:11:53,160 --> 00:11:54,196 Pourquoi tu n'expliques pas ? 213 00:11:54,200 --> 00:11:55,636 Expliquez à tout le monde pourquoi tu doutes de lui. 214 00:11:55,640 --> 00:11:56,996 Nous en reparlerons plus tard. Non! 215 00:11:57,000 --> 00:11:58,640 On va en parler maintenant ! 216 00:12:00,440 --> 00:12:02,716 Bien?! 217 00:12:02,720 --> 00:12:04,080 Nous attendons. 218 00:12:05,480 --> 00:12:07,396 Ils ont trouvé un fragment de l'os d'Amy 219 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 au sous-sol de la cabane à bateau. 220 00:12:10,160 --> 00:12:11,760 Non. 221 00:12:13,440 --> 00:12:14,680 Oh, mon Dieu... 222 00:12:16,280 --> 00:12:18,756 Hannah. Hannah. 223 00:12:18,760 --> 00:12:19,800 Hannah ! 224 00:12:21,440 --> 00:12:24,200 RESPIRATION RAGÉE 225 00:12:27,240 --> 00:12:29,156 Et voilà. 226 00:12:29,160 --> 00:12:30,800 Il est dispersé. 227 00:12:56,280 --> 00:12:58,436 Je ne veux pas l'entendre. 228 00:12:58,440 --> 00:13:00,796 Je n'allais rien dire. 229 00:13:00,800 --> 00:13:01,956 Vraiment? 230 00:13:01,960 --> 00:13:05,116 Je suis littéralement en train de laver mon mon mari mort, débarrasse-toi de moi. 231 00:13:05,120 --> 00:13:08,320 Je veux dire, tu as sûrement repéré une opportunité d'apprentissage ici. 232 00:13:10,760 --> 00:13:13,200 Certaines choses défient commentaires, Ember. 233 00:13:18,320 --> 00:13:19,720 Je suis désolé, maman. 234 00:13:22,200 --> 00:13:23,596 Non, je suis désolé. 235 00:13:23,600 --> 00:13:25,716 Ça n'aurait pas dû sortir de la manière dont il l'a fait. 236 00:13:25,720 --> 00:13:28,080 Tu dois montrer à tout le monde que papa est innocent. 237 00:13:31,360 --> 00:13:33,196 Je ne peux pas m'impliquer. 238 00:13:33,200 --> 00:13:35,436 Pourquoi pas? Parce que je suis trop proche. 239 00:13:35,440 --> 00:13:37,200 Et parce que tu je pense qu'il l'a fait. Non! 240 00:13:40,960 --> 00:13:43,076 ELLE SOUPIRE 241 00:13:43,080 --> 00:13:45,716 Je ne sais pas, Hannah, Vraiment pas. 242 00:13:45,720 --> 00:13:47,200 Eh bien, je le fais, et je... 243 00:13:49,480 --> 00:13:51,276 Il ne l'a pas fait, maman. 244 00:13:51,280 --> 00:13:53,596 C'était la personne la plus gentille, 245 00:13:53,600 --> 00:13:55,396 et tu le sais. 246 00:13:55,400 --> 00:13:58,640 Alors, je t'en supplie, s'il vous plaît, vous devez le prouver. 247 00:14:04,360 --> 00:14:06,440 LES TÉLÉPHONES SONNENT EN ARRIÈRE-PLAN 248 00:14:09,240 --> 00:14:10,716 Tu n'es pas autorisé être ici. 249 00:14:10,720 --> 00:14:12,756 je suis un bon détective avec un bon instinct, 250 00:14:12,760 --> 00:14:15,076 et ils me disent ce n’est pas une affaire accomplie. 251 00:14:15,080 --> 00:14:16,876 Il faut garder chercher ailleurs. 252 00:14:16,880 --> 00:14:19,716 L'instinct est la police du pauvre. 253 00:14:19,720 --> 00:14:21,720 Je bâtis des dossiers sur des preuves. 254 00:14:25,640 --> 00:14:27,596 Tout est circonstanciel, 255 00:14:27,600 --> 00:14:30,636 que tu pourrais appeler le témoignage du pauvre. 256 00:14:30,640 --> 00:14:31,956 Et qu'en est-il du meurtrier de Riz ? 257 00:14:31,960 --> 00:14:33,596 Cela ne vous donne pas une réponse à cela. 258 00:14:33,600 --> 00:14:35,356 Nous poursuivons plusieurs des pistes sans rapport. 259 00:14:35,360 --> 00:14:37,796 Lesquels ? Qui sont... 260 00:14:37,800 --> 00:14:40,640 ...pour les oreilles de service uniquement des policiers. 261 00:14:41,640 --> 00:14:45,120 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, nous avons du travail à faire. 262 00:15:02,280 --> 00:15:03,600 Jeanne ? 263 00:15:09,920 --> 00:15:11,840 Joan, je suis vraiment désolé de déranger... 264 00:15:13,360 --> 00:15:15,356 Jeanne. 265 00:15:15,360 --> 00:15:16,796 Que faites-vous ici? 266 00:15:16,800 --> 00:15:19,080 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Rien. 267 00:15:21,600 --> 00:15:22,916 Vous l'avez droguée ?! 268 00:15:22,920 --> 00:15:25,356 Elle était très agitée après votre dernière visite. 269 00:15:25,360 --> 00:15:27,080 Le médecin lui a donné quelque chose. 270 00:15:29,680 --> 00:15:31,996 L'infirmière a dit qu'elle me demandait. 271 00:15:32,000 --> 00:15:33,400 Pas à ma connaissance. 272 00:15:34,560 --> 00:15:35,716 Je dois parler à Joan. 273 00:15:35,720 --> 00:15:37,636 Ce que, je pense, vous pouvez voir, ce n'est pas possible pour le moment. 274 00:15:37,640 --> 00:15:38,796 Quand cela sera-t-il possible ? 275 00:15:38,800 --> 00:15:40,956 Tu veux réveiller un femme malade et confuse, 276 00:15:40,960 --> 00:15:44,116 pour que tu puisses la torturer des choses qui n'ont plus d'importance ? 277 00:15:44,120 --> 00:15:45,876 Je ne te laisserai pas faire ça. 278 00:15:45,880 --> 00:15:48,236 Joan a mentionné que quelqu'un avait appelé Minou. Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 279 00:15:48,240 --> 00:15:50,796 Qui est-elle ? Elle n'est personne. 280 00:15:50,800 --> 00:15:52,200 C'était un surnom. 281 00:15:53,200 --> 00:15:55,520 Pour Caitlin. Un très méchant. 282 00:16:02,360 --> 00:16:04,996 Si vous lui faites du mal, de quelque manière que ce soit, Je vais te tuer, putain. 283 00:16:05,000 --> 00:16:06,436 Ouais? 284 00:16:06,440 --> 00:16:08,120 Maman! Pouvez-vous frapper ? 285 00:16:09,200 --> 00:16:10,920 Vous devez vous débarrasser d'elle. 286 00:16:12,720 --> 00:16:14,116 Amy ? 287 00:16:14,120 --> 00:16:15,320 Minou. 288 00:16:16,640 --> 00:16:18,520 Ce n'est pas sûr, Caitlin. 289 00:16:19,760 --> 00:16:22,196 Les gens vous diront qu'il y a une vie dedans, mais il n'y en a pas. 290 00:16:22,200 --> 00:16:24,800 Pas vraiment. Pas une vraie. 291 00:16:26,160 --> 00:16:27,916 Votre vie était-elle correcte... 292 00:16:27,920 --> 00:16:29,636 ...Maman ? 293 00:16:29,640 --> 00:16:32,320 Lits séparés et des petits bisous secs. 294 00:16:35,360 --> 00:16:36,680 Débarrassez-vous d'elle. 295 00:16:55,800 --> 00:16:57,476 Elle n'est pas si sournoise 296 00:16:57,480 --> 00:17:00,876 comme pour suggérer que le meurtre est le travail d'une seule femme, 297 00:17:00,880 --> 00:17:05,080 parce qu'elle connaît de première main le la force et la barbarie des hommes. 298 00:17:06,320 --> 00:17:10,676 C'est celui de Gentileschi imaginait se venger de son violeur. 299 00:17:10,680 --> 00:17:14,720 C'est une belle rétribution. 300 00:17:26,000 --> 00:17:27,716 Kit Owen? 301 00:17:27,720 --> 00:17:29,316 Oui? 302 00:17:29,320 --> 00:17:31,520 Je suis DC Manning. 303 00:17:32,840 --> 00:17:35,396 J'espérais que tu pourrais répondre à quelques questions. 304 00:17:35,400 --> 00:17:36,956 À propos de? 305 00:17:36,960 --> 00:17:38,440 Amy Knightly. 306 00:17:40,680 --> 00:17:43,000 Je ne sais pas qui c'est est. Je pense que oui. 307 00:17:44,480 --> 00:17:45,836 Vous étiez amis avec elle. 308 00:17:45,840 --> 00:17:48,036 je pense que tu te trompes moi pour quelqu'un d'autre. 309 00:17:48,040 --> 00:17:49,840 Je ne pense pas que je le sois, Caitlin. 310 00:17:53,520 --> 00:17:56,440 Je connaissais à peine Amy Knightly, alors Je ne pense pas pouvoir vous aider. 311 00:17:59,920 --> 00:18:02,476 Quelqu'un a pris cette photo le la nuit où elle a disparu. 312 00:18:02,480 --> 00:18:03,720 Était-ce vous ? 313 00:18:05,320 --> 00:18:06,600 Non. 314 00:18:07,840 --> 00:18:10,876 Alors, tu ne sais pas quoi lui est-il arrivé cette nuit-là ? 315 00:18:10,880 --> 00:18:12,836 Elle s'est enfuie. 316 00:18:12,840 --> 00:18:14,996 Elle a dit qu'elle était j'y vais, et elle l'a fait. 317 00:18:15,000 --> 00:18:17,156 J'espère qu'elle a guéri et grandi. 318 00:18:17,160 --> 00:18:19,600 J'espère qu'elle est quelque part vivre une vie très heureuse. 319 00:18:21,640 --> 00:18:23,720 Je suis vraiment désolé de le dire vous qu'elle ne l'est pas. 320 00:18:26,960 --> 00:18:29,720 RESPIRATION TRAVAILLANTE 321 00:18:35,240 --> 00:18:36,280 LA PORTE S'OUVRE 322 00:18:43,560 --> 00:18:44,720 Je suis désolé. 323 00:18:47,080 --> 00:18:50,080 J'ai besoin que tu me dises ce qui s'est passé cette nuit-là. 324 00:18:51,520 --> 00:18:53,720 Elle allait bien quand je l'ai quittée. 325 00:18:55,880 --> 00:18:58,676 Alors, pourquoi as-tu menti au la police à propos d'être avec elle ? 326 00:18:58,680 --> 00:19:00,916 La nuit où ils m'ont demandé à peu près, je n'avais pas été avec elle. 327 00:19:00,920 --> 00:19:03,520 Mais tu savais qu'ils l'étaient poser des questions sur la mauvaise nuit. 328 00:19:05,720 --> 00:19:08,200 Ma mère m'a prévenu ne pas s'impliquer. 329 00:19:09,440 --> 00:19:11,916 Elle a dit si quelque chose c'était arrivé à Amy, 330 00:19:11,920 --> 00:19:14,236 si la police le découvre J'avais des sentiments pour elle, 331 00:19:14,240 --> 00:19:15,600 ils pourraient m'accuser. 332 00:19:17,200 --> 00:19:19,396 Et j'avais tellement honte de qui j'étais à l'époque, 333 00:19:19,400 --> 00:19:20,800 que c'était logique. 334 00:19:27,000 --> 00:19:28,680 Quand Amy t'a regardé... 335 00:19:29,960 --> 00:19:32,716 ... ça pourrait ressembler à la pire punition 336 00:19:32,720 --> 00:19:34,280 ou le plus beau cadeau. 337 00:19:43,640 --> 00:19:45,840 Est-ce qu'elle regardait quelqu'un sur cette photo ? 338 00:19:49,200 --> 00:19:50,436 Est-ce qu'elle te regardait ? 339 00:19:50,440 --> 00:19:51,520 JOE : Hé ! 340 00:19:53,320 --> 00:19:55,476 Qui a pris cette photo, Caitlin ? 341 00:19:55,480 --> 00:19:57,636 Qui d'autre était là cette nuit-là ? 342 00:19:57,640 --> 00:20:00,756 S'il vous plaît, je le suis, je suis... 343 00:20:00,760 --> 00:20:02,520 ...Je vous supplie de m'aider. 344 00:20:06,960 --> 00:20:08,916 Joe l'a pris. 345 00:20:08,920 --> 00:20:10,556 Joe ? 346 00:20:10,560 --> 00:20:12,120 Le frère de Malachy. 347 00:20:17,040 --> 00:20:18,236 LES FILLES RIENT 348 00:20:18,240 --> 00:20:19,796 AMY : Tu devrais avoir la date tatouée. 349 00:20:19,800 --> 00:20:21,276 Malachy est en retard. 350 00:20:21,280 --> 00:20:23,036 J'espère qu'il vient toujours. 351 00:20:23,040 --> 00:20:24,400 Pour lui. 352 00:20:26,080 --> 00:20:29,036 Il viendra. Je n'en suis pas si sûr. 353 00:20:29,040 --> 00:20:30,756 Vous voyez, il est sorti plus tôt. 354 00:20:30,760 --> 00:20:32,876 Tu sais, avec son parfum homo dessus. 355 00:20:32,880 --> 00:20:34,836 Tu sais, celui qu'il pense que les filles aiment. 356 00:20:34,840 --> 00:20:36,720 Mais il n'est pas venu et à bientôt, n'est-ce pas ? 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,476 Peut-être que ton charme s'estompe. 358 00:20:39,480 --> 00:20:41,680 Va te faire foutre, Joe. Ou quoi ? 359 00:20:48,280 --> 00:20:49,676 Tu sais, un de ces jours, 360 00:20:49,680 --> 00:20:52,756 tu ne vas pas demandez-lui de vous protéger. 361 00:20:52,760 --> 00:20:54,676 Juste une petite piqûre. 362 00:20:54,680 --> 00:20:56,036 LA PORTE S'OUVRE 363 00:20:56,040 --> 00:20:58,076 MALACHIE : Que se passe-t-il ? allumé ? Où étiez-vous? 364 00:20:58,080 --> 00:20:59,920 Je pensais que tu ne l'étais pas va montrer. 365 00:21:01,320 --> 00:21:03,716 Nous avons perdu notre argent pour le déjeuner, non Moi ? J'ai dû aller en chercher d'autres. 366 00:21:03,720 --> 00:21:06,756 Vous l'avez perdu ? Comment? Ne le faites pas t'en inquiéter. 367 00:21:06,760 --> 00:21:08,556 Souriez, Malachie. 368 00:21:08,560 --> 00:21:10,400 Fais au moins semblant tu veux être ici. 369 00:21:14,760 --> 00:21:16,356 Bien, qu'est-ce que tu veux, Ember ? 370 00:21:16,360 --> 00:21:17,956 j'entrerai dans beaucoup de des ennuis si nous nous faisons prendre. 371 00:21:17,960 --> 00:21:19,080 Enregistrez-le. Je m'en fiche. 372 00:21:20,760 --> 00:21:24,076 Tu sais, tu as ça regarde parfois, Ember. 373 00:21:24,080 --> 00:21:25,680 Je me sens comme un petit enfant. 374 00:21:27,360 --> 00:21:29,196 Parce que je te considère en tant que personne, 375 00:21:29,200 --> 00:21:31,356 alors je te vois te faufiler et mentir à tout le monde. 376 00:21:31,360 --> 00:21:32,996 Malachy avait un frère... 377 00:21:33,000 --> 00:21:35,236 ...qui était avec lui et Amy sur le lac la nuit 378 00:21:35,240 --> 00:21:36,396 qu'elle a disparu. 379 00:21:36,400 --> 00:21:38,916 As-tu entendu ce que je viens de dire dit ? Oui, Hitch, je l'ai fait ! 380 00:21:38,920 --> 00:21:41,236 Mais si je ne le fais pas continue à nager ici, 381 00:21:41,240 --> 00:21:42,560 Je vais couler. 382 00:21:43,600 --> 00:21:46,640 D'ACCORD? Pouvez-vous comprendre cela ? 383 00:21:51,080 --> 00:21:52,676 Tu penses que le frère aurait pu tuer Amy ? 384 00:21:52,680 --> 00:21:54,796 Il a un casier judiciaire, tu pourrais papier un salon avec, 385 00:21:54,800 --> 00:21:57,480 et il est actuellement en HMP pour avoir blessé avec une arme. 386 00:21:59,520 --> 00:22:02,156 Donc, il ne peut pas avoir tué Riz. Eh bien, c'est ce que je pensais aussi, 387 00:22:02,160 --> 00:22:03,876 mais, selon son le Facebook de ma copine, 388 00:22:03,880 --> 00:22:05,756 il est allé sorti le jour de la sortie, 389 00:22:05,760 --> 00:22:08,160 y compris la journée Riz a été assassiné. 390 00:22:09,920 --> 00:22:11,516 Alors va le dire à Morgan. 391 00:22:11,520 --> 00:22:13,156 je veux aller à la prison moi-même. 392 00:22:13,160 --> 00:22:14,596 Vous êtes suspendu. 393 00:22:14,600 --> 00:22:17,760 C'est... pourquoi J'ai besoin de votre aide. 394 00:22:21,200 --> 00:22:23,916 Non, tu veux dire que tu as besoin de mon carte de mandat, pour vous faire entrer. 395 00:22:23,920 --> 00:22:25,516 LA SIRÈNE BRILLE EN ARRIÈRE-PLAN 396 00:22:25,520 --> 00:22:27,756 Cela n'arrive pas, Braise. Je ne le fais pas. 397 00:22:27,760 --> 00:22:28,916 LA PORTE SE FERME 398 00:22:28,920 --> 00:22:30,920 Je... juste... ne le fais pas. 399 00:22:47,880 --> 00:22:50,996 Je suis DC Manning, et c'est DC Hitchin. 400 00:22:51,000 --> 00:22:53,956 Nous aimerions vous demander quelques des questions sur ton frère, 401 00:22:53,960 --> 00:22:55,276 Malachie Granger. 402 00:22:55,280 --> 00:22:56,796 Demi-frère. 403 00:22:56,800 --> 00:22:58,556 Je ne l'ai pas vu depuis des années. 404 00:22:58,560 --> 00:23:00,316 Pourquoi ça ? 405 00:23:00,320 --> 00:23:02,196 Nous ne sommes pas proches. 406 00:23:02,200 --> 00:23:04,916 Vous n'avez pas eu de une dispute, alors ? 407 00:23:04,920 --> 00:23:06,080 Non. 408 00:23:08,040 --> 00:23:10,040 Savez-vous qui est le est la fille sur cette photo ? 409 00:23:12,560 --> 00:23:13,840 Non. 410 00:23:14,840 --> 00:23:18,076 Alors, tu n'as pas pris cette photo ? 411 00:23:18,080 --> 00:23:20,796 Hé! LA CAMÉRA ÉMET UN BIP PUIS UN CLIQUE 412 00:23:20,800 --> 00:23:23,996 Ayons quelques preuves de ce beau moment, d'accord ? 413 00:23:24,000 --> 00:23:25,476 Non. 414 00:23:25,480 --> 00:23:26,836 Je pense que oui. 415 00:23:26,840 --> 00:23:29,716 Je pense que tu connais la fille dans cette photo est Amy Knightly, 416 00:23:29,720 --> 00:23:31,996 et je pense aussi que tu sais qu'elle a disparu 417 00:23:32,000 --> 00:23:33,956 la nuit où cette photo a été prise. 418 00:23:33,960 --> 00:23:36,556 Et je pense que toi aussi sais qu'elle est morte, 419 00:23:36,560 --> 00:23:38,800 et que son corps est couché sous la cabane du bateau. 420 00:23:46,200 --> 00:23:48,116 Est-ce pour ça que tu as eu une dispute, Joe ? 421 00:23:48,120 --> 00:23:49,240 Je ne le savais pas. 422 00:23:50,560 --> 00:23:52,476 Je ne savais pas qu'elle était morte. 423 00:23:52,480 --> 00:23:54,116 Comment pensez-vous que cela s'est produit ? 424 00:23:54,120 --> 00:23:57,076 Eh bien, il a dû tuer elle, alors, n'est-ce pas ? 425 00:23:57,080 --> 00:23:59,356 Il a dû le faire. 426 00:23:59,360 --> 00:24:03,236 Tout le monde a dit qu'elle allait juste je suis parti, et j'ai juste... 427 00:24:03,240 --> 00:24:05,356 ...j'espérais. 428 00:24:05,360 --> 00:24:06,760 Christ... 429 00:24:09,440 --> 00:24:11,800 Amy était… allumée. 430 00:24:13,080 --> 00:24:14,560 Vieille pour son âge. 431 00:24:15,600 --> 00:24:18,116 Mais avec le recul... 432 00:24:18,120 --> 00:24:19,560 ...elle était perdue. 433 00:24:21,360 --> 00:24:23,436 Il y avait une autre fille. 434 00:24:23,440 --> 00:24:24,720 Le saviez-vous ? 435 00:24:33,880 --> 00:24:35,120 Oui. 436 00:24:36,280 --> 00:24:38,160 C'est pourquoi il était tard dans la nuit. 437 00:24:42,960 --> 00:24:44,796 C'était censé être la dernière fois... 438 00:24:44,800 --> 00:24:46,436 MALACHY : Nous avons perdu notre L'argent du déjeuner, n'est-ce pas ? 439 00:24:46,440 --> 00:24:48,440 On s'est énervé et on a pris des toits. 440 00:24:53,720 --> 00:24:55,516 Malachie pensait tout allait bien, 441 00:24:55,520 --> 00:24:58,916 tant que tout le monde était obtenir ce qu'ils voulaient. 442 00:24:58,920 --> 00:25:01,040 RESPIRE PROFONDEMENT 443 00:25:10,960 --> 00:25:11,996 CAITLIN : Arrêtez. 444 00:25:12,000 --> 00:25:13,556 Quoi? Je veux que tu arrêtes. 445 00:25:13,560 --> 00:25:15,320 J'y suis presque. J'ai dit arrête ! 446 00:25:17,720 --> 00:25:20,400 AMY GÉMIT 447 00:25:26,920 --> 00:25:28,236 Est-ce que ça faisait mal ? 448 00:25:28,240 --> 00:25:30,036 Pas vraiment. 449 00:25:30,040 --> 00:25:31,280 Eh bien, quoi, alors ? 450 00:25:37,520 --> 00:25:38,996 Pouvons-nous réessayer ? 451 00:25:39,000 --> 00:25:40,396 Peut être. 452 00:25:40,400 --> 00:25:42,760 AMY GROGNE ET GÉMIT 453 00:25:44,080 --> 00:25:45,640 Vous attendez ça. 454 00:25:46,880 --> 00:25:48,916 Elle ne le fait pas tranquillement. 455 00:25:48,920 --> 00:25:50,836 C'est leur premier le temps de faire l'amour. 456 00:25:50,840 --> 00:25:52,560 GROGNEMENT 457 00:25:54,360 --> 00:25:56,916 C'est leur première fois avoir des relations sexuelles aujourd'hui. 458 00:25:56,920 --> 00:25:59,316 AMY CRIE 459 00:25:59,320 --> 00:26:01,036 Tu es une drôle de fille, toi, Kitty. 460 00:26:01,040 --> 00:26:03,280 À la fois intelligent et stupide tout cela en même temps. 461 00:26:06,800 --> 00:26:08,396 Je pensais que nous essayions à nouveau. 462 00:26:08,400 --> 00:26:10,280 J'y vais. Pourquoi? 463 00:26:12,080 --> 00:26:13,716 Stupide gouine ! 464 00:26:13,720 --> 00:26:15,156 FRAPPE DE PORTE 465 00:26:15,160 --> 00:26:16,560 AMY : Kitty ! 466 00:26:17,960 --> 00:26:19,560 Ce qui s'est passé? 467 00:26:21,400 --> 00:26:23,556 Tu as dit que tu ne l'avais pas fait j'ai déjà couché avec lui. 468 00:26:23,560 --> 00:26:25,196 Ouais, je ne l'ai pas fait. 469 00:26:25,200 --> 00:26:26,636 Ce n'est pas ce que Joe a dit. 470 00:26:26,640 --> 00:26:28,280 OK, eh bien, Joe est un fou de merde. 471 00:26:29,480 --> 00:26:31,476 Eh bien, ne marche pas loin de moi, Kitty. 472 00:26:31,480 --> 00:26:33,836 Alors arrête de me mentir ! 473 00:26:33,840 --> 00:26:35,556 D'ACCORD! 474 00:26:35,560 --> 00:26:37,760 OK, ce n'était pas notre première fois. 475 00:26:38,800 --> 00:26:40,036 Je pensais que si je disais ça, 476 00:26:40,040 --> 00:26:42,240 alors tu serais plus il est probable qu'il couche avec Joe. 477 00:26:43,640 --> 00:26:45,596 Pourquoi tu t'en soucies même si je couche avec Joe ? 478 00:26:45,600 --> 00:26:48,356 Parce qu'il est fondamentalement nous faire chanter. 479 00:26:48,360 --> 00:26:50,236 Il menace de signaler Malachie à la police. 480 00:26:50,240 --> 00:26:51,956 Il est vraiment méchant, Kitty. 481 00:26:51,960 --> 00:26:53,520 Alors quoi, tu me lui as donné ? 482 00:26:55,120 --> 00:26:56,836 Non. 483 00:26:56,840 --> 00:26:59,556 Est-ce pour cela que nous sommes amis... Amy ? 484 00:26:59,560 --> 00:27:01,080 C'est pour ça que tu avais besoin de moi ? 485 00:27:09,160 --> 00:27:10,520 Droite. 486 00:27:11,720 --> 00:27:13,996 Je veux dire, ma vie est mieux avec toi dedans. 487 00:27:14,000 --> 00:27:15,236 Ce n’est pas un mensonge. 488 00:27:15,240 --> 00:27:16,996 Alors, est-ce vraiment peu importe pourquoi ça a commencé ? 489 00:27:17,000 --> 00:27:18,516 Tu dois finir avec Malachie, Amy. 490 00:27:18,520 --> 00:27:19,916 Tu ne devrais pas être avec lui. C'est faux. 491 00:27:19,920 --> 00:27:21,716 Quoi, parce qu'il est plus âgé ? 492 00:27:21,720 --> 00:27:23,796 Vous ne pouvez pas mettre de règles sur ce truc, Kitty. 493 00:27:23,800 --> 00:27:25,756 Je veux dire, tu devrais savoir cela plus que quiconque. 494 00:27:25,760 --> 00:27:28,836 Ce n'est pas la même chose. 495 00:27:28,840 --> 00:27:30,320 Non. 496 00:27:31,640 --> 00:27:33,320 C'est pire. 497 00:27:34,880 --> 00:27:37,316 A qui penses-tu, ma mère et papa préférerait que je marche 498 00:27:37,320 --> 00:27:39,156 par la porte avec ? Vous... 499 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 ... ou lui ? 500 00:27:46,240 --> 00:27:48,320 Finis avec lui, Amy. 501 00:27:49,360 --> 00:27:51,000 Ou je dirai au la police à ce sujet. 502 00:27:52,720 --> 00:27:53,956 Vous ne le feriez pas. 503 00:27:53,960 --> 00:27:55,200 Je voudrais. 504 00:27:58,040 --> 00:28:01,040 Je ne le ferais jamais te parler à nouveau. 505 00:28:02,560 --> 00:28:04,880 je le dirais à tout le monde ce que tu es. 506 00:28:06,560 --> 00:28:09,756 Et qu'est-ce que je suis, Amy ? 507 00:28:09,760 --> 00:28:12,996 Qu'est-ce que je suis de si mauvais ? 508 00:28:13,000 --> 00:28:14,676 Je n'ai jamais blessé personne. 509 00:28:14,680 --> 00:28:16,036 Je n'ai jamais pris le truc 510 00:28:16,040 --> 00:28:18,756 que quelqu'un déteste le la plupart sur eux-mêmes, 511 00:28:18,760 --> 00:28:21,996 et l'a utilisé contre eux. Je n'ai jamais fait ça ! 512 00:28:22,000 --> 00:28:24,316 ELLE RENIFLE 513 00:28:24,320 --> 00:28:26,760 Es-tu... es-tu jaloux ? 514 00:28:28,160 --> 00:28:30,076 Cela n'a pas d'importance. ELLE RENIFLE 515 00:28:30,080 --> 00:28:31,560 Parce que tu n'as pas besoin de l'être. 516 00:28:38,760 --> 00:28:40,120 Non. 517 00:28:52,560 --> 00:28:54,120 Je veux que tu me touches. 518 00:29:02,320 --> 00:29:04,000 Non, je ne peux pas. 519 00:29:08,120 --> 00:29:09,800 B... Parce que tu ne m'aimes pas ? 520 00:29:12,000 --> 00:29:13,920 Non, Amy. 521 00:29:16,160 --> 00:29:17,440 Parce que je le fais. 522 00:29:22,400 --> 00:29:24,960 Si tu y vas, tu le feras ne me revois plus jamais. 523 00:29:27,080 --> 00:29:29,676 Je vais m'enfuir d'ici, Kitty ! 524 00:29:29,680 --> 00:29:31,360 Je ne reviendrai jamais ! 525 00:29:47,040 --> 00:29:49,240 HITCH : Ember, regarde, J'ai besoin, euh... 526 00:29:51,240 --> 00:29:53,756 L'autre soir, au pub, J'aurais dû te défendre. 527 00:29:53,760 --> 00:29:56,240 IL SOUPIRE, je ne le fais pas je sais pourquoi je ne l'ai pas fait. 528 00:29:58,240 --> 00:30:01,316 Vous avez un pistolet à eau dedans le tiroir de ton bureau, Hitch. 529 00:30:01,320 --> 00:30:03,676 Tu traînes toujours au Robinet avec les mêmes idiots 530 00:30:03,680 --> 00:30:06,076 tu l'as fait quand tu étais 16, et qu'on le veuille ou non, 531 00:30:06,080 --> 00:30:08,760 ce sont les gars qui vous allez arrêter. 532 00:30:10,480 --> 00:30:12,916 Vous devez choisir un camp. 533 00:30:12,920 --> 00:30:14,120 Je sais. 534 00:30:20,720 --> 00:30:24,636 Vous savez, vous l'avez fait, euh... tu y jettes un œil aussi, Hitch. 535 00:30:24,640 --> 00:30:26,516 C'est un peu comme... 536 00:30:26,520 --> 00:30:28,640 ...comme un chiot essayer de faire des maths. 537 00:30:30,440 --> 00:30:31,840 Mais aussi, c'est, euh... 538 00:30:34,960 --> 00:30:36,960 ... dévastateur. 539 00:30:39,080 --> 00:30:42,356 Je ne t'ai pas exclu parce que Je me fiche de ce que tu penses. 540 00:30:42,360 --> 00:30:45,036 Je t'ai exclu parce que Je savais ce que tu penserais, 541 00:30:45,040 --> 00:30:46,440 et je ne voulais pas l'entendre. 542 00:30:47,680 --> 00:30:49,520 Ce n'est pas comme ça qu'un le partenariat fonctionne. 543 00:30:52,200 --> 00:30:54,036 Équipe C. 544 00:30:54,040 --> 00:30:55,080 Ouais. 545 00:30:57,280 --> 00:30:58,880 Certainement quelques C. 546 00:31:00,640 --> 00:31:02,880 CHATAGE INDISTINCT 547 00:31:11,240 --> 00:31:13,080 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 548 00:31:16,240 --> 00:31:17,520 À l'intérieur. 549 00:31:20,480 --> 00:31:22,676 Qu'est-ce que c'est ça? 550 00:31:22,680 --> 00:31:24,116 Euh, les déclarations des témoins. 551 00:31:24,120 --> 00:31:25,436 Un de Caitlin Owen, 552 00:31:25,440 --> 00:31:28,596 et un de chez Malachy frère, Joe Foster. 553 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 Tous deux étaient à le lac cette nuit-là. 554 00:31:33,960 --> 00:31:37,720 Je voulais que Joe soit le tueur, mais... il ne l'est pas. 555 00:31:44,440 --> 00:31:45,960 Es-tu sûr? 556 00:31:47,600 --> 00:31:51,080 Son choc, son dégoût, ils étaient... ils étaient authentiques. 557 00:32:00,160 --> 00:32:03,320 LA GUITARE gratte doucement 558 00:32:13,200 --> 00:32:17,396 LES DEUX : ♪ Heureux anniversaire, chère maman 559 00:32:17,400 --> 00:32:21,120 ♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪ 560 00:32:26,080 --> 00:32:28,040 Oh, tu as découvert quelque chose. 561 00:32:30,720 --> 00:32:32,320 ELLE SOUPIRE 562 00:32:37,480 --> 00:32:38,840 MALACHY : Est-elle bouleversée ? 563 00:32:40,200 --> 00:32:41,716 Je savais que nous ne devrions pas lui ai fait ça. 564 00:32:41,720 --> 00:32:43,356 AMY : Ouais, quoi choix nous a-t-il donné ? 565 00:32:43,360 --> 00:32:44,796 Tu sais, je pensais elle aimerait ça, 566 00:32:44,800 --> 00:32:47,276 mais j'aurais dû le savoir là-bas il n'y avait rien d'agréable chez toi. 567 00:32:47,280 --> 00:32:48,756 Très bien, je rentre à la maison. 568 00:32:48,760 --> 00:32:50,836 Je ne peux plus faire ça. Fermez à clef quand vous avez fini. 569 00:32:50,840 --> 00:32:52,396 Eh bien, je peux venir ? Non. 570 00:32:52,400 --> 00:32:54,876 S'il vous plaît ? J'ai dit non. Mais tu ne me laisses pas ici. 571 00:32:54,880 --> 00:32:56,796 Vous devez aller trouver Kitty. 572 00:32:56,800 --> 00:32:58,116 Pourquoi ferais-je ça ? 573 00:32:58,120 --> 00:33:00,716 Parce que je suis presque sûr elle est amoureuse de toi, Amy. 574 00:33:00,720 --> 00:33:03,316 Tu as dit cet amour n'existe pas. 575 00:33:03,320 --> 00:33:06,000 Ouais, eh bien, je commence à je pense que c'est peut-être le cas. 576 00:33:09,440 --> 00:33:11,040 Mais pas entre nous ? 577 00:33:13,160 --> 00:33:14,600 Je suis désolé. 578 00:33:16,560 --> 00:33:17,956 Je ne te laisserai pas me quitter. 579 00:33:17,960 --> 00:33:19,076 Amy, arrête ! 580 00:33:19,080 --> 00:33:20,596 je ne te laisserai pas mon amour... Très bien... 581 00:33:20,600 --> 00:33:22,876 ...n'importe qui sauf moi, Malachy ! Calme-toi. Calme-toi! 582 00:33:22,880 --> 00:33:24,276 Malachie ! Amy, s'il te plaît ! 583 00:33:24,280 --> 00:33:25,636 Calme-toi! Je t'aime! 584 00:33:25,640 --> 00:33:26,916 JOE : Tais-toi ! AMY CRIS 585 00:33:26,920 --> 00:33:27,956 Où vas-tu ? 586 00:33:27,960 --> 00:33:29,676 Hé! Ne prends pas ma voiture ! 587 00:33:29,680 --> 00:33:31,400 Je suis désolé, je suis désolé ! 588 00:33:49,240 --> 00:33:51,160 LA GUITARE JOUE DOUCEMENT 589 00:33:52,400 --> 00:33:55,556 ♪ Mon cœur est dans les braises 590 00:33:55,560 --> 00:33:59,996 ♪ Allongé après la flamme 591 00:34:00,000 --> 00:34:03,516 ♪ Mais si c'est le cas comment se sent le feu 592 00:34:03,520 --> 00:34:06,516 ♪ Éclaire-moi à nouveau 593 00:34:06,520 --> 00:34:10,196 ♪ Ce cœur se souvient 594 00:34:10,200 --> 00:34:13,716 ♪ Plaisir et douleur 595 00:34:13,720 --> 00:34:17,200 ♪ Plaisir et douleur... ♪ 596 00:34:18,560 --> 00:34:21,356 Oh, au fait, j'ai trouvé lequel collier, je vais te chercher. 597 00:34:21,360 --> 00:34:22,796 Je dois juste attendre d'être payé. 598 00:34:22,800 --> 00:34:25,676 Tu m'as écrit une chanson. Je je n'ai besoin de rien d'autre. 599 00:34:25,680 --> 00:34:27,436 Ouais, eh bien, tu as les deux. 600 00:34:27,440 --> 00:34:28,796 Chaque année, en fait. 601 00:34:28,800 --> 00:34:31,996 Vous aurez plus de chansons et colliers que Beyoncé à ce rythme. 602 00:34:32,000 --> 00:34:33,240 IL RIGUE 603 00:34:34,800 --> 00:34:37,960 Je veux juste m'assurer que tu as J'ai tout ce dont tu as besoin, Ember. 604 00:34:39,280 --> 00:34:42,120 Je veux passer le reste de ma vie la vie s'en assure, alors... 605 00:34:43,400 --> 00:34:45,596 Je veux que tu viennes ce soir. 606 00:34:45,600 --> 00:34:47,476 Et puis, je veux venir ce soir. 607 00:34:47,480 --> 00:34:48,920 MALACHIE RIRE 608 00:34:50,920 --> 00:34:53,316 Je n'aimerais rien de plus. 609 00:34:53,320 --> 00:34:55,716 Mais je ne peux pas laisser tomber les gars - 610 00:34:55,720 --> 00:34:57,796 pas à ce préavis tardif. 611 00:34:57,800 --> 00:34:59,436 C'est juste un changement d'usine, Mack. 612 00:34:59,440 --> 00:35:03,236 Non, je sais. je ne le fais pas je veux, mais je dois le faire. 613 00:35:03,240 --> 00:35:05,640 Après ce soir, je suis tout à vous, je le promets. 614 00:35:09,480 --> 00:35:10,960 RESPIRATION RAGÉE 615 00:35:18,120 --> 00:35:20,480 Qu'est-ce que c'est ? Quoi? 616 00:35:22,120 --> 00:35:24,156 Ah, un peu de plaisir. 617 00:35:24,160 --> 00:35:25,996 Prendre au travail? 618 00:35:26,000 --> 00:35:28,716 Très bien, eh bien, tu as moi. C'est un cadeau pour toi. 619 00:35:28,720 --> 00:35:30,516 Un autre ? Ouais. 620 00:35:30,520 --> 00:35:32,760 Je pensais que nous pourrions prendre un peu demain soir. 621 00:35:33,800 --> 00:35:36,436 Ou peut-être que je pourrais prends-les ce soir. 622 00:35:36,440 --> 00:35:38,436 S'ils sont vraiment pour moi. 623 00:35:38,440 --> 00:35:40,120 Tu pourrais, ouais. 624 00:35:41,800 --> 00:35:43,316 Et vous l'avez fait. 625 00:35:43,320 --> 00:35:46,080 D'ACCORD. Mais allez-y doucement, d'accord ? 626 00:35:49,680 --> 00:35:51,640 Que faites-vous ici? 627 00:35:53,520 --> 00:35:56,280 Tu as dit que j'avais la gueule de bois après mon 17ème anniversaire. 628 00:35:57,320 --> 00:35:59,716 Vous l’étiez. Parce que Mack m'a donné des pilules. 629 00:35:59,720 --> 00:36:01,396 Ouais. Les toits. 630 00:36:01,400 --> 00:36:02,716 J'en avais un. 631 00:36:02,720 --> 00:36:05,636 Tu sais qu'ils sont Du Rohypnol, non ? Mm. 632 00:36:05,640 --> 00:36:07,036 Pourquoi aurait-il ça ? 633 00:36:07,040 --> 00:36:09,316 Même raison que beaucoup de personnes, Ember. 634 00:36:09,320 --> 00:36:11,116 Pour planer. 635 00:36:11,120 --> 00:36:13,160 Voudriez-vous une tasse de thé ? 636 00:36:23,560 --> 00:36:25,316 Mon vomi était-il bleu ? 637 00:36:25,320 --> 00:36:27,076 Est-ce pour cela que taché le tapis ? 638 00:36:27,080 --> 00:36:30,076 Croyez-le ou non, Ember, je je n'ai aucune idée de la couleur de 639 00:36:30,080 --> 00:36:32,440 ton vomi de Il y a 17 ans. 640 00:36:33,760 --> 00:36:35,720 Vous vous souvenez de tout le reste. 641 00:36:36,800 --> 00:36:38,756 Il contient un colorant bleu, 642 00:36:38,760 --> 00:36:40,996 pour empêcher qu'il soit utilisé comme... 643 00:36:41,000 --> 00:36:42,476 ...la drogue du viol. 644 00:36:42,480 --> 00:36:44,876 Eh bien, il ne l'utilisait pas comme une drogue du viol, n'est-ce pas ? 645 00:36:44,880 --> 00:36:46,996 Non, il n'aurait pas dû je l'utilise du tout. 646 00:36:47,000 --> 00:36:49,396 Tu es défoncé, c'est je n'étais pas d'accord avec toi, 647 00:36:49,400 --> 00:36:51,716 et tu étais malade. Ce n'est pas grave. 648 00:36:51,720 --> 00:36:54,716 Sois juste reconnaissant Mack était passé par là. 649 00:36:54,720 --> 00:36:56,876 Je pense que ça aurait pu être un un peu au début de la relation 650 00:36:56,880 --> 00:36:58,280 pour retenir tes cheveux. 651 00:37:00,760 --> 00:37:03,516 Mack n'était pas avec nous à ce moment-là nuit. Il... travaillait. 652 00:37:03,520 --> 00:37:05,120 Il est venu après le pub. 653 00:37:06,680 --> 00:37:07,956 Quelle heure? 654 00:37:07,960 --> 00:37:10,036 Je ne sais pas. Il est parti avant moi. 655 00:37:10,040 --> 00:37:12,556 Je suis revenu, et le Vous étiez tous les deux ici. 656 00:37:12,560 --> 00:37:15,356 Juste moi, lui et la drogue du viol. 657 00:37:15,360 --> 00:37:18,640 Respectueusement, Ember, il n'a pas besoin d'un médicament pour obtenir ce qu'il voulait. 658 00:37:22,640 --> 00:37:25,276 Alors pourquoi n'est-il pas resté ici ? 659 00:37:25,280 --> 00:37:27,356 Je ne sais pas. 660 00:37:27,360 --> 00:37:29,316 Il a dit qu'ils avaient faire quelque chose. 661 00:37:29,320 --> 00:37:32,356 Au milieu du même la nuit où Amy a disparu ? 662 00:37:32,360 --> 00:37:34,240 Je ne savais pas que c'était cette nuit-là. 663 00:37:36,360 --> 00:37:37,876 À quoi pensais-tu ? 664 00:37:37,880 --> 00:37:40,356 Moi? Ouais. Toi. 665 00:37:40,360 --> 00:37:41,956 Vous savez, pas seulement cette nuit-là. 666 00:37:41,960 --> 00:37:43,596 Parce que tu es toujours énervé. 667 00:37:43,600 --> 00:37:45,636 Ou haut. 668 00:37:45,640 --> 00:37:48,840 Ou être une merde de chauve-souris pendant que je me promenais... 669 00:37:52,280 --> 00:37:53,476 ...perdu. 670 00:37:53,480 --> 00:37:55,476 Tes amis pensaient J'étais merveilleux. 671 00:37:55,480 --> 00:37:56,996 Ils auraient adoré une mère comme moi. 672 00:37:57,000 --> 00:37:59,756 Ouais, ouais, ils l'ont fait je pense que tu étais merveilleux. 673 00:37:59,760 --> 00:38:02,076 Tu sais, mais personne ne le ferait je veux une mère comme toi, 674 00:38:02,080 --> 00:38:04,556 parce que certaines personnes je ne devrais pas avoir d'enfants. 675 00:38:04,560 --> 00:38:07,156 Tout le monde n'a pas droit à choix à ce sujet, Ember. 676 00:38:07,160 --> 00:38:10,476 J'étais femme au foyer à le cul au bout de nulle part. 677 00:38:10,480 --> 00:38:13,476 Je me suis marié et j'ai eu un bébé, parce que c'est ce que tu as fait. 678 00:38:13,480 --> 00:38:16,716 Tout a été écrit pour toi bien avant que tu sois craché 679 00:38:16,720 --> 00:38:19,676 la cinquième forme, serrant votre certificat en compétences de secrétariat. 680 00:38:19,680 --> 00:38:21,116 Vous voyez, c'est le différence entre nous. 681 00:38:21,120 --> 00:38:23,116 Vous pourriez avoir J'ai gaspillé tes choix, 682 00:38:23,120 --> 00:38:25,200 mais au moins tu avais certains. Quels choix ?! 683 00:38:27,400 --> 00:38:29,356 Une mère avec elle absent du bureau le, 684 00:38:29,360 --> 00:38:32,876 ou un mec prêt à faire moi, son monde entier 685 00:38:32,880 --> 00:38:35,196 dès qu'il est disposé de sa dernière petite amie ? 686 00:38:35,200 --> 00:38:36,636 je ne sais pas quoi tu veux de moi. 687 00:38:36,640 --> 00:38:38,396 Je veux que tu me gardes en sécurité ! 688 00:38:38,400 --> 00:38:41,156 Je veux que tu aies tu as fait ton putain de boulot ! 689 00:38:41,160 --> 00:38:42,520 Je suis désolé. 690 00:38:44,440 --> 00:38:46,320 "Désolé" ne résout pas ce problème. 691 00:38:52,560 --> 00:38:53,760 "Ils"? 692 00:38:54,840 --> 00:38:57,600 Quoi? Vous avez dit : "Ils il fallait faire quelque chose." 693 00:39:08,480 --> 00:39:09,796 Braise ! 694 00:39:09,800 --> 00:39:12,480 Je sais que tu étais avec Mack la nuit où il a tué Amy. 695 00:39:16,440 --> 00:39:19,396 Pensez-vous que nous aurions pu avez-vous déjà été ensemble, Em ? 696 00:39:19,400 --> 00:39:21,160 Toi et moi ? 697 00:39:25,160 --> 00:39:26,636 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 698 00:39:26,640 --> 00:39:29,196 Mack n'était pas du genre à rester avec les filles trop longtemps. 699 00:39:29,200 --> 00:39:32,356 Donc, j'avais l'espoir que quand il en aura fini avec toi, 700 00:39:32,360 --> 00:39:34,000 que nous pourrions... 701 00:39:36,000 --> 00:39:39,956 Eh bien, il s'avère que vous êtes celui pour lequel il vaut la peine de changer. 702 00:39:39,960 --> 00:39:43,596 Il devient un père de famille à l'étoile d'or, 703 00:39:43,600 --> 00:39:47,000 et je... deviens... 704 00:39:49,080 --> 00:39:50,360 ... ça. 705 00:39:53,000 --> 00:39:55,640 IL SOUPIRE Personne n'est idée du paradis. 706 00:39:57,040 --> 00:40:00,880 Je n'arrête pas de me demander si j'ai juste eu de mauvaises pauses. 707 00:40:03,880 --> 00:40:07,276 Ou s'il y a quelque chose de pourri... 708 00:40:07,280 --> 00:40:08,676 ...à propos de moi. 709 00:40:08,680 --> 00:40:11,800 VOURNISSEMENT ET CLAQUEMENT MÉTALLIQUES 710 00:40:18,640 --> 00:40:21,756 RIZ : Hé ! Tu veux dire moi pourquoi tu as volé mon ordinateur portable ? 711 00:40:21,760 --> 00:40:23,320 Parce que je l'ai suivi ici. 712 00:40:25,080 --> 00:40:26,560 Riz était là. 713 00:40:30,720 --> 00:40:32,080 Braise... 714 00:40:33,960 --> 00:40:36,796 Je dois y aller. Non! Non, non ! Non. 715 00:40:36,800 --> 00:40:38,556 Ne vous éloignez pas. 716 00:40:38,560 --> 00:40:40,876 OK, juste, juste... 717 00:40:40,880 --> 00:40:42,996 Ce n'est pas ce que tu penses. 718 00:40:43,000 --> 00:40:45,720 Je ne le ferais jamais, jamais... 719 00:40:49,720 --> 00:40:51,996 Elle est venue me chercher... 720 00:40:52,000 --> 00:40:54,036 ... m'enregistrant et... 721 00:40:54,040 --> 00:40:55,440 ... en riant. 722 00:40:56,960 --> 00:40:58,516 Nous nous sommes battus. 723 00:40:58,520 --> 00:41:00,956 RIZ : Attends, attends, que fais-tu ? 724 00:41:00,960 --> 00:41:02,316 Elle avait cette photo d'un os 725 00:41:02,320 --> 00:41:04,080 c'était dans le sous-sol de la cabane. 726 00:41:05,800 --> 00:41:08,240 Le plus stupide, c'est que j'étais là seulement à cause de moi ! 727 00:41:10,120 --> 00:41:14,876 J'ai entendu dire que Rob tirait le sol pour la rénovation, donc... 728 00:41:14,880 --> 00:41:16,240 ...je suis entré par effraction... 729 00:41:18,320 --> 00:41:19,476 ... et j'ai déterré le corps, 730 00:41:19,480 --> 00:41:21,600 et puis, j'ai réglé le feu pour couvrir mes traces. 731 00:41:24,760 --> 00:41:26,836 Une partie a dû a été laissé pour compte. 732 00:41:26,840 --> 00:41:28,480 Une partie d'elle. 733 00:41:30,040 --> 00:41:31,240 Une partie d'Amy. 734 00:41:32,280 --> 00:41:35,556 Je devais faire quelque chose, Ember, tu peux voir ça, ouais ? 735 00:41:35,560 --> 00:41:36,880 Non, je ne peux pas. 736 00:41:38,200 --> 00:41:39,796 Tu aurais pu laisser le corps soit retrouvé. 737 00:41:39,800 --> 00:41:42,396 Tu aurais pu laisser Mack être exposé comme le tueur. 738 00:41:42,400 --> 00:41:44,320 Tu... tu pourrais J'ai laissé Riz vivre. 739 00:41:49,040 --> 00:41:50,596 Mac... 740 00:41:50,600 --> 00:41:52,600 ... n'a pas tué Amy. 741 00:41:56,640 --> 00:41:59,440 Le foutu Midas frappe à nouveau. 742 00:42:01,400 --> 00:42:04,280 Écoute, juste... assieds-toi. 743 00:42:06,080 --> 00:42:08,840 Et écoute, d'accord ? 744 00:42:15,080 --> 00:42:16,560 IL GÉMIE 745 00:42:20,520 --> 00:42:23,440 C'était ton anniversaire, et nous étions tous au pub. 746 00:42:24,600 --> 00:42:28,520 Et nous venons tout juste de le faire rencontré, mais... tu me plaisais. 747 00:42:30,920 --> 00:42:33,556 Et je me sentais mal pour toi, parce que Mack n'était pas là, 748 00:42:33,560 --> 00:42:35,160 et je savais où il était. 749 00:42:37,200 --> 00:42:39,316 Vous distribuiez des pilules. 750 00:42:39,320 --> 00:42:40,360 Vous souvenez-vous? 751 00:42:42,080 --> 00:42:44,640 Et nous étions tous passer un bon moment. 752 00:42:47,560 --> 00:42:48,796 Et puis, à un moment donné, 753 00:42:48,800 --> 00:42:52,756 Je me rends compte que Mack avait m'a laissé des messages. 754 00:42:52,760 --> 00:42:54,636 Et il me supplie pour aller le chercher. 755 00:42:54,640 --> 00:42:56,596 MALACHY : Ecoute, je ne le ferais pas demandez si ce n'était pas important. 756 00:42:56,600 --> 00:42:58,156 Si tu tiens à moi du tout... 757 00:42:58,160 --> 00:42:59,360 Alors j'y vais. 758 00:43:05,120 --> 00:43:07,680 Voudrais-tu arrêter de continuer à moi ?! Veux-tu arrêter ?! 759 00:43:08,960 --> 00:43:11,876 Honnêtement, j'ai quitté les yeux la route pendant une fraction de seconde. 760 00:43:11,880 --> 00:43:13,196 ÉCHOS DE CRI 761 00:43:13,200 --> 00:43:14,520 Qu'est-ce que c'était ? 762 00:43:15,880 --> 00:43:17,836 C'était juste un journal. 763 00:43:17,840 --> 00:43:18,876 Un journal ? 764 00:43:18,880 --> 00:43:21,320 C'était juste un putain de journal. Maintenant, pose ton pied. 765 00:43:23,680 --> 00:43:25,236 Je ne m'en souviens même pas, 766 00:43:25,240 --> 00:43:27,076 merci aux toits. 767 00:43:27,080 --> 00:43:30,316 La première chose que je sais, je suis au lit, 768 00:43:30,320 --> 00:43:33,636 a-et M-Mack m'appelle, et-et il me dit ça... 769 00:43:33,640 --> 00:43:35,756 ...que j'ai heurté Amy dans la voiture. 770 00:43:35,760 --> 00:43:37,276 Juste un coup d'œil, 771 00:43:37,280 --> 00:43:39,316 mais il a essayé depuis, je dois l'appeler. 772 00:43:39,320 --> 00:43:41,160 et elle... elle ne répond pas. 773 00:43:43,760 --> 00:43:46,200 ARJ SOMMES 774 00:43:47,600 --> 00:43:49,080 Où l'as-tu trouvée ? 775 00:43:50,400 --> 00:43:52,160 Amy... Amy ! 776 00:43:53,280 --> 00:43:55,676 Elle était tombée le remblai. 777 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 Elle s'est cassé la tête ouvert sur un rocher. 778 00:43:59,120 --> 00:44:00,836 Nous allions mettre elle dans le lac... 779 00:44:00,840 --> 00:44:01,876 IL VOMIT 780 00:44:01,880 --> 00:44:04,800 ... mais Mack a dit que le sous-sol était plus gentil. 781 00:44:08,120 --> 00:44:09,516 "Plus gentil" ? 782 00:44:09,520 --> 00:44:12,636 Ne sois pas en colère contre lui, d'accord ? 783 00:44:12,640 --> 00:44:14,956 H-Il l'a fait pour moi. 784 00:44:14,960 --> 00:44:16,160 Non. 785 00:44:17,880 --> 00:44:19,160 Quoi ? 786 00:44:21,960 --> 00:44:24,116 Il ne l'a pas fait pour toi. 787 00:44:24,120 --> 00:44:26,556 Ca c'était quoi? Il n'était qu'un journal. 788 00:44:26,560 --> 00:44:28,876 Un journal ? C'était juste un putain de journal. 789 00:44:28,880 --> 00:44:30,120 Maintenant, pose ton pied. 790 00:44:33,680 --> 00:44:35,320 Tu ne conduisais pas, Arj. 791 00:44:40,120 --> 00:44:41,436 C'était moi. 792 00:44:41,440 --> 00:44:43,156 Non. 793 00:44:43,160 --> 00:44:44,600 Ouais. 794 00:44:59,240 --> 00:45:01,836 Braise ! Où vas-tu? 795 00:45:01,840 --> 00:45:03,556 Je dois y aller, Arj. 796 00:45:03,560 --> 00:45:05,080 Je dois récupérer Mack. 797 00:45:06,680 --> 00:45:08,756 Écoute, tu ne peux pas conduire seul. 798 00:45:08,760 --> 00:45:10,960 Vous êtes encore en train d'apprendre. Viens avec moi, alors. 799 00:45:14,200 --> 00:45:16,076 Arrête de m'en vouloir ! Veux-tu arrêter ?! 800 00:45:16,080 --> 00:45:18,200 Que se passe-t-il? Vous j'ai dit que tu étais au travail. 801 00:45:23,000 --> 00:45:24,240 Ca c'était quoi? 802 00:45:26,320 --> 00:45:28,436 C'était juste un journal. Un journal ? 803 00:45:28,440 --> 00:45:30,880 C'était juste un putain de journal. Maintenant, pose ton pied. 804 00:45:33,400 --> 00:45:34,960 Pourquoi mentirait-il ? 805 00:45:36,600 --> 00:45:38,200 Pour me protéger. 806 00:45:42,240 --> 00:45:43,600 Arj.... 807 00:45:45,080 --> 00:45:47,556 ... Je jure que je ne savais pas. 808 00:45:47,560 --> 00:45:49,760 EN LARMES : C'est putain m'a ruiné, Ember! 809 00:45:50,960 --> 00:45:52,396 Arj...Arj. 810 00:45:52,400 --> 00:45:53,600 IL GÉMIE 811 00:45:54,760 --> 00:45:58,280 Nous allons y aller maintenant. D'ACCORD? 812 00:46:00,200 --> 00:46:01,680 Moi et toi. 813 00:46:05,880 --> 00:46:09,396 Nous allons aller le dire leur la vérité. Oh, putain ! 814 00:46:09,400 --> 00:46:11,516 Nous allons avoir des ennuis, 815 00:46:11,520 --> 00:46:13,396 mais nous y arriverons. 816 00:46:13,400 --> 00:46:16,596 D'ACCORD? Ensemble. 817 00:46:16,600 --> 00:46:19,076 Nous allons y aller. D'ACCORD? 818 00:46:19,080 --> 00:46:21,956 C'est notre chance, Ember. 819 00:46:21,960 --> 00:46:24,196 Toi et moi. 820 00:46:24,200 --> 00:46:25,600 A-Et Hannah. 821 00:46:26,800 --> 00:46:28,720 Nous devons faire ça, d'accord ? 822 00:46:31,280 --> 00:46:33,156 Nous devons y aller maintenant. 823 00:46:33,160 --> 00:46:34,516 D'ACCORD? 824 00:46:34,520 --> 00:46:36,560 IL SANGLOTE 825 00:46:41,920 --> 00:46:43,320 Arj.... 826 00:46:44,760 --> 00:46:46,356 Arj! 827 00:46:46,360 --> 00:46:48,160 GROGNEMENT 828 00:46:49,960 --> 00:46:51,280 Arj! 829 00:46:52,880 --> 00:46:54,876 Non! Arrêt! 830 00:46:54,880 --> 00:46:57,116 ELLE halete Arj ! 831 00:46:57,120 --> 00:46:59,200 LES GROGNANTS CONTINUENT 832 00:47:00,560 --> 00:47:02,196 Arj! 833 00:47:02,200 --> 00:47:03,916 Ne le faites pas! ELLE halete 834 00:47:03,920 --> 00:47:06,116 Arrêtez ! Arrêt! 835 00:47:06,120 --> 00:47:08,520 ELLE CRIE 836 00:47:10,120 --> 00:47:11,596 ELLE SIFIE 837 00:47:11,600 --> 00:47:14,040 ÉCHOS ET FONDUS AUDIO 838 00:47:28,920 --> 00:47:30,920 CLAQUEMENT ÉTOUFFÉ 839 00:47:46,360 --> 00:47:47,920 Arj... CLATTER LES BIDONS D'ESSENCE 840 00:47:50,200 --> 00:47:51,680 Arj, qu'est-ce que tu fais ?! 841 00:47:53,160 --> 00:47:54,640 Je veux rentrer à la maison ! 842 00:47:57,160 --> 00:47:59,956 Arj, s'il te plaît. je veux rentre chez ma fille. 843 00:47:59,960 --> 00:48:01,680 Je l'ai fait pour toi, Ember. 844 00:48:03,120 --> 00:48:04,876 Arj, s'il te plaît. 845 00:48:04,880 --> 00:48:08,076 Les gens font des conneries des choses par amour. 846 00:48:08,080 --> 00:48:10,520 Non, les gens font des conneries choses et appelle ça de l'amour. 847 00:48:11,920 --> 00:48:13,720 Mais l'amour n'est pas laid ! 848 00:48:15,200 --> 00:48:17,120 L'amour ne fait pas de mal ! 849 00:48:19,160 --> 00:48:21,000 L'amour fait mal, Ember. 850 00:48:22,840 --> 00:48:24,716 C'est tout simplement le cas. 851 00:48:24,720 --> 00:48:26,320 Arj! Non! 852 00:48:27,560 --> 00:48:29,600 CRAGES ARJ 853 00:48:30,880 --> 00:48:32,040 Arj! 854 00:48:36,800 --> 00:48:38,080 ELLE halete 855 00:49:00,000 --> 00:49:01,796 CHATAGE INDISTINCT 856 00:49:01,800 --> 00:49:03,316 EN ÉCHO : S'ils je ne sais pas déjà, 857 00:49:03,320 --> 00:49:06,000 Je-je ne vois pas pourquoi tu as pour dire quoi que ce soit, maman. 858 00:49:07,800 --> 00:49:09,716 Hannah a raison, Ember. 859 00:49:09,720 --> 00:49:11,636 Vous pourriez perdre votre emploi. 860 00:49:11,640 --> 00:49:13,076 Ou pire. 861 00:49:13,080 --> 00:49:15,080 SANGLOTANT : Maman, pourquoi est-ce que tu fais ça ? 862 00:49:16,120 --> 00:49:17,360 CLAIREMENT : Maman ! 863 00:49:24,160 --> 00:49:25,960 Parce que je suis l'araignée. 864 00:49:44,680 --> 00:49:47,360 Tu aurais dû me dire ça Malachy était votre mari. 865 00:49:50,600 --> 00:49:52,640 Ouais. Ouais, je sais. Je suis désolé. 866 00:49:55,960 --> 00:49:57,756 J'ai passé des années à apprendre me pardonner 867 00:49:57,760 --> 00:50:00,116 pour avoir quitté Amy cette nuit-là. 868 00:50:00,120 --> 00:50:02,596 Jouer les scénarios - 869 00:50:02,600 --> 00:50:05,400 Malachy l'a tuée... Joe l'a tuée... 870 00:50:06,520 --> 00:50:09,120 Maintenant, ça aurait pu être un homme complètement différent. 871 00:50:10,480 --> 00:50:13,800 N'y a-t-il aucun homme qui Amy était-elle à l'abri ? 872 00:50:15,360 --> 00:50:17,040 Tu ne peux pas penser comme ça. 873 00:50:18,120 --> 00:50:19,956 Pourquoi pas? 874 00:50:19,960 --> 00:50:22,516 Parce que ce n'est pas c'est vrai. Oui c'est le cas. 875 00:50:22,520 --> 00:50:24,636 Et nous devons être prêt à le dire. 876 00:50:24,640 --> 00:50:26,280 Ou rien ne changera jamais. 877 00:50:34,320 --> 00:50:36,920 Elle renifle des gorgées 878 00:50:44,000 --> 00:50:45,680 EN LARMES : C'était moi... 879 00:50:47,400 --> 00:50:49,480 ... dont Amy n'était pas à l'abri. 880 00:50:52,360 --> 00:50:54,796 Elle n'était pas en sécurité avec moi. 881 00:50:54,800 --> 00:50:56,360 Je suis tellement désolé. 882 00:51:01,440 --> 00:51:03,080 Je suis tellement désolé. 883 00:51:04,360 --> 00:51:06,760 SANGLOTANT : Je suis vraiment désolé ! 884 00:51:21,240 --> 00:51:24,240 J'ai ce terrible aveugle place quand il s’agit de moi-même. 885 00:51:26,040 --> 00:51:29,356 Je peux voir celui des autres mensonges et faiblesses. 886 00:51:29,360 --> 00:51:32,760 Je peux... livrer justice pour eux. 887 00:51:37,000 --> 00:51:40,116 Je vais me rendre. Je vais dire la vérité. 888 00:51:40,120 --> 00:51:44,800 Pensez-vous que la vérité et la justice c'est toujours la même chose ? 889 00:52:02,880 --> 00:52:04,120 ELLE SOUPIRE 890 00:52:05,600 --> 00:52:07,240 CLÉS BRILLANTES 891 00:52:13,360 --> 00:52:15,240 ÉCHOS DE CRI 892 00:52:20,800 --> 00:52:22,320 LE TIROIR S'OUVRE 893 00:52:23,880 --> 00:52:25,600 HOCHET À PILULES 894 00:52:47,560 --> 00:52:50,436 C'est DI Morgan et DS Henderson, 895 00:52:50,440 --> 00:52:52,996 interviewant DC Ember Manning. 896 00:52:53,000 --> 00:52:55,320 23 octobre, 11h. 897 00:52:56,440 --> 00:53:00,356 Maintenant, commençons par le mort d'Amy Knightly. 898 00:53:00,360 --> 00:53:02,080 Dites-nous tout ce que vous savez. 899 00:53:05,240 --> 00:53:06,996 J'étais là. 900 00:53:07,000 --> 00:53:10,116 La nuit où David Argent a tué Amy ? 901 00:53:10,120 --> 00:53:11,440 ÉCHOS GASP 902 00:53:13,360 --> 00:53:14,760 J'étais là... 903 00:53:16,960 --> 00:53:19,760 ...la nuit où David Argent a tué Amy. 904 00:53:28,600 --> 00:53:31,796 RIZ : Je poursuis le l'obscurité pour gagner sa vie. 905 00:53:31,800 --> 00:53:35,400 Alors, je sais à quel point c'est lourd et cela peut sembler sans fin. 906 00:53:37,880 --> 00:53:39,436 KITTY : Maman. 907 00:53:39,440 --> 00:53:43,280 Mais je sais aussi que l'obscurité n'existe pas vraiment. 908 00:53:45,080 --> 00:53:46,756 Minou. 909 00:53:46,760 --> 00:53:49,480 C'est juste l'absence de lumière. 910 00:53:52,440 --> 00:53:55,236 Elle n'est pas vraiment là, n'est-ce pas ? 911 00:53:55,240 --> 00:53:56,760 Elle est là. 912 00:53:58,440 --> 00:53:59,720 ELLE RENIFLE 913 00:54:05,440 --> 00:54:06,960 ELLE SANGLOTE 914 00:54:15,480 --> 00:54:17,040 A-t-elle déjà un nom ? 915 00:54:27,200 --> 00:54:30,796 Miranda, je vais avoir besoin à toi d'écrire une liste 916 00:54:30,800 --> 00:54:32,556 de tous les noms des hommes 917 00:54:32,560 --> 00:54:34,400 qui a couché avec toi mineur... 918 00:54:36,800 --> 00:54:39,560 ...pour que je puisse les mettre et Liam dans une cellule de prison. 919 00:54:41,120 --> 00:54:44,716 Parce qu'un jour, elle est je vais être une jeune femme 920 00:54:44,720 --> 00:54:48,000 naviguer dans ce monde qui nous créons pour elle. 921 00:55:00,640 --> 00:55:02,280 Tu sais, je pense... 922 00:55:05,120 --> 00:55:08,400 ... L'espoir est un joli nom. 923 00:55:19,920 --> 00:55:22,476 Ton père était compliqué. 924 00:55:22,480 --> 00:55:25,516 Il a fait certaines choses qu'il ne mérite pas d'être... 925 00:55:25,520 --> 00:55:26,920 ... pardonné. 926 00:55:28,560 --> 00:55:31,040 Et j'aimerais pouvoir faire ce n'est pas vrai, mais je ne peux pas. 927 00:55:34,200 --> 00:55:36,956 Mais aussi, il était drôle... 928 00:55:36,960 --> 00:55:39,960 ...intelligent, loyal... 929 00:55:41,400 --> 00:55:43,396 ...généreux au-delà de toute croyance. 930 00:55:43,400 --> 00:55:45,040 Et il m'a donné toi, Hannah. 931 00:55:47,160 --> 00:55:49,000 Le plus beau cadeau imaginable. 932 00:55:50,800 --> 00:55:52,680 je ne vais pas arrête de l'aimer. 933 00:55:53,840 --> 00:55:54,960 Non. 934 00:55:56,480 --> 00:55:58,116 Nous n'avons pas à se sentir coupable pour ça. 935 00:55:58,120 --> 00:56:00,560 Nous allons juste garder en ressentant ce que nous ressentons. 936 00:56:03,560 --> 00:56:05,796 Et continue à mettre un pied devant l'autre. 937 00:56:05,800 --> 00:56:07,120 Ouais. 938 00:56:31,200 --> 00:56:32,480 EN LARMES : Au revoir, papa. 939 00:56:45,520 --> 00:56:46,920 C'est bon. 940 00:57:04,160 --> 00:57:06,756 Si j'avais 1 £ pour chaque la fois où j'ai dit à Mack, 941 00:57:06,760 --> 00:57:08,836 "Si seulement tu avais un frère..." 942 00:57:08,840 --> 00:57:11,156 Et il n'a jamais eu une seule fois laisse croire qu'il l'a fait. 943 00:57:11,160 --> 00:57:13,276 Eh bien, désolé que tes souvenirs de flirter avec mon mari 944 00:57:13,280 --> 00:57:14,520 ont été souillées. 945 00:57:17,120 --> 00:57:19,920 J'ai toujours su que je n'était pas la meilleure mère, Ember. 946 00:57:22,280 --> 00:57:25,800 Je pense que j'ai essayé de faire fait amende honorable par l'intermédiaire d'Hannah... 947 00:57:27,280 --> 00:57:29,480 ... alors que j'aurais dû l'être se rattraper. 948 00:57:33,160 --> 00:57:34,880 J'espère qu'il n'est pas trop tard. 949 00:57:38,560 --> 00:57:40,400 De quoi parlez-vous ? 950 00:57:42,240 --> 00:57:44,716 Oh, juste à propos du fait que tu n'es jamais aussi vieux 951 00:57:44,720 --> 00:57:46,200 que tu n'as pas besoin de ta mère. 952 00:57:56,440 --> 00:58:00,236 RIZ : Nous sommes tous marcher dans le noir, 953 00:58:00,240 --> 00:58:02,956 mais avec une poignée de bougies 954 00:58:02,960 --> 00:58:06,276 c'est en notre pouvoir d'enflammer 955 00:58:06,280 --> 00:58:09,316 avec chaque choix que nous faisons. 956 00:58:09,320 --> 00:58:11,240 Je chasse les ténèbres... 957 00:58:12,480 --> 00:58:15,280 ... mais je choisis de crois en la lumière.